한국시네마테크협의회
필름 라이브러리 소개
지역순회상영
서울아트시네마 소개
NOTICE
NEWS
Q&A
극장안내
좌석배치도
대관안내
서울아트시네마 상영시간표
가을날의 재회 Hello, Autumn
2020.9 굿애프터눈, 시네마테크
여름의 감각 + <도망친 여자> 특별 상영
9월 수요단편극장 멀고도 가까운 각자의 자리에서
프로그램 데이터베이스
필름 데이터베이스
관객회원
이메일서비스신청
시네마테크의 친구들
후원안내
TITLE : [re] 집으로 가는 먼 길 제목
글쓴이 : 서울아트시네마 조회수: 152 2020-01-28 17:49:37

안녕하세요, 서울아트시네마입니다.

이번 친구들 영화제 상영작에 관한 의견 감사합니다.

<The Long Voyage Home>에 "집으로 가는 먼 길"이란 한글 제목을 지을 때

저희가 가장 신경쓴 부분은 'Home'의 뜻을 살리는 것이었습니다.

말씀하신 것처럼 '머나먼 항해', '귀향', '기나긴 여정' 등의 여러 후보가 있었지만

원제의 뜻을 최대한 잘 전달하기 위한 논의 끝에 지금의 제목을 선택하였습니다.


감사합니다. 좋은 하루 보내세요 :D




kwangara님의 글입니다.
>이번 상영작인
>
>'집으로 가는 먼 길'
>(The Long Voyage Home)
>의 제목에 대해서 문의합니다.
>
>몇 곳을 검색해보니 제목 표기가 다른네요.
>
>
>
>○ 머나먼 항해
>https://watcha.com/ko-KR/contents/mdMDpwO
>
>○ 머나먼 항해
>https://movie.daum.net/moviedb/main?movieId=12437
>
>○ 귀향
>http://www.cine21.com/movie/info/?movie_id=17939
>
>○ 머나먼 항해
>https://www.kmdb.or.kr/db/kor/detail/movie/F/22317
>
>○ 머나먼 항해
>https://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=12439
>
>
>
>● 집으로 가는 먼 길
>http://www.cinematheque.seoul.kr/rgboard/addon.php?file=filmdb.php&md=read&no=5730
>
>● 기나긴 여정
>http://www.cinematheque.seoul.kr/rgboard/addon.php?file=filmdb.php&md=read&no=798
>
>
>제목을 수정을 건의합니다.






회사소개 | 개인정보보호정책 | Contact Us

Copyleft ⓒ 2003 알지보드. All rights not reserved.


알지보드는 누구나 다운로드 받아 자유롭게 사용할수 있습니다.
저작권 표기를 자유롭게 삭제, 수정하여 사용할 수 있으며 재배포도 가능합니다.

 

사업자등록번호 101-82-09353ㅣ(사) 한국시네마테크협의회(서울아트시네마)
대표자명 최정운ㅣ서울시 종로구 돈화문로 13 서울극장 1층(관객라운지, 사무실) / 3층(극장)ㅣ02-741-9782